TL 52018
Issue 2011-03
Class. No.:Descriptors:
55125
adhesive foam tape, foam, adhesive tape, adhesive-coated on both sides, plastic, body
Adhesive Foam Tape, Adhesive-Coated on Both SidesMaterial Requirements
5 types: A, B, C, D, EPrevious issues之前版本
材料要求
双面泡沫胶带
TL 52018: 1976-05, 1977-05, 1979-01, 1984-03, 1991-01, 1992-08, 1993-02, 1996-05Changes
更改
The following changes have been made compared with TL 52018: 1996-05:较ＴＬ ５２０１８：１９９６－０５版，作如下更改：–Section 1 \"Scope\" changed更改了“范围”–Section 3.2.2 \"Shelf life\" changed更改了“保存期限”
–Section 3.3 \"Notes on the selection of adhesive tapes\" changed更改了“胶带选择注意事项”–Section 3.5 \"Design requirements for the process-reliable and functionally reliable use of adhe‐
增加了“实现胶带可靠工序和可靠功能的设计要求”。sive tapes\" added
–Section 4.2 \"Bond between adhesive tape and add-on part\" and Section 4.3 \"Bond between
painted panel and add-on part\": required values corrected更改了表“胶带和产品的粘接”和 “喷漆面和产品间的粘结”的数值改了Ｔａｂｌｅ２–Table 2 changed
–Section 5.2 \"Heat and humidity aging\" changed更改了“湿热老化”
–Section 5.4 \"Determining the relative peel strength\" supplemented补充了“相对剥离强度鉴定”的内容–Standard restructured标准重组1
Scope
范围
The adhesive foam tape described herein serves to fasten plastic add-on parts such as, e.g., sideprotective bumper strips made of > EPDM+PP < to painted body surfaces.
These Technical Supply Specifications (TL) describe the requirements placed on the adhesive tapesas well as on the adhesive bonds produced with them. The specified values relate to adhesive bonds
此ＴＬ标准说明了对胶带的要求及对其连接要求。
Verify that you have the latest issue of the Standard before relying on it.
This electronically generated Standard is authentic and valid without signature.
The English translation is believed to be accurate. In case of discrepancies, the German version is alone authoritative and controlling.Numerical notation acc. to ISO convention.此处泡沫胶带用于绑扎塑料附件，如把侧保护保险条（材料为ＥＰＤＭ＋ＰＰ）粘附到已喷漆的车身表面。
Page 1 of 9
Technical responsibilityGQL-LP/4GQL-LPHagen RakusDr. Roger HillertTel.: +49 5361 9-22178Standards DepartmentEKDV/4 Ute Hager-SüßTel.: +49 5361 9-49035EKDVManfred TerlindenConfidential. All rights reserved. No part of this document may be provided to third parties or reproduced without the prior consent of the Standards Department of a Volkswagen Groupmember.
This Standard is available to contracting parties solely via the B2B supplier platform www.groupsupply.com.
© Volkswagen Aktiengesellschaft
VWNORM-2010-08f
Page 2
TL 52018: 2011-03
established between partial areas of add-on parts and body surfaces. These partial areas must allowbonding over the full surface area. Rib or honeycomb structures are not taken into consideration bythe values specified herein.此处数据与胶带相关，胶带介于粘附产品和被粘附表面
The values represent minimum requirements placed on the adhesive tapes. They do not correspondto requirements for functional capability.数值代表对胶带的最低要求，但功能要求除外。2
Description
的部分区域且可实现完全覆盖。此处数据未考虑螺纹或蜂窝结构的粘附方式。
说明Adhesive foam tape as per TL 52018ＴＬ ５２０１８标准的泡沫胶带
3 3.1
Requirements
要求
General requirements总体要求
Approval of first supply and changes as per Volkswagen Standard VW 01155.Avoidance of hazardous substances as per VW 91101.有害物质预防参考ＶＷ９１１０１The required numerical values apply to each individual measurement.
要求的数值适用于每个单独测量：
根据大众ＶＷ ０１１５５，首次供货和供货更改应先向大众确认
完整测试需提供以下物件：一个至少５ｍ长需粘接的产品，一个已喷涂的面板
The following is required for complete testing: at least 5 m or a corresponding quantity of the self-adhesive add-on part, painted sections of body panels.–––
No customer complaints. Max. 1 warranty claim per 1 000 vehicles.
无客户抱怨。保质期内最多１次抱怨，１０００台车。
Process-reliable in-line assembly without additional devices,
time required per component < 10 seconds.生产线可靠，流水线一次安装，无附加设备，每个产品耗时＜１０秒。Easy removal without special tools in after-sales service.在售后服务过程中，产品应不借助工具，容易搬移。
Delivery form
交付形式
3.2
The adhesive tapes are already bonded to the add-on parts when delivered.当交付时，确保胶带在需粘附的产品上。3.2.1
After-sales service parts售后服务产品
The side of the adhesive tape to be bonded to the body panel is covered by a protective film (thickness≥ 0,05 mm), preferably made of PE.胶带侧面应有一层ＰＥ材料的保护膜，厚度≥０．０５ｍｍ．The add-on parts with applied adhesive tape are delivered in hermetically sealed bags made of PEfilm with a thickness ≥ 0,1 mm.附胶带的产品应用ＰＥ膜密封袋保存装运，袋厚≥０．１ｍｍ．3.2.2
Shelf life
保存期限
At least 3 years in ISO 554 – 23/50 standard climate for standard add-on parts made of materialssuch as, e.g., TPV > EPDM+PP <. Exposure to direct solar radiation is to be avoided. It must bepossible to remove the protective PE film from the adhesive tape easily and without leaving a residueprior to installation. The workshop using the parts in question must check them for detachment of theliner. The parts must be discarded if the protective film has detached from the adhesive tape or if thesurface is damaged or soiled. Materials containing plasticizers (e.g., PVC) are not suitable for storageperiods exceeding 1 year.
根据ＩＳＯ ５５４－２３／５０标准气候规定，粘附产品（材料为ＴＰＶ＞ＥＰＤＭ＋ＰＰ＜）保存期限至少３年。避免直接被太阳辐射。ＰＥ保护膜易剥离胶带且无残留。当车间使用问题产品时，应检查产品内部是否有剥离现象。当保护膜脱落或胶带表面损坏或沾泥时，产品不得使用。如果产品材料含增塑剂（如ＰＶＣ），则产品保存期限不宜超过１年。
Page 3
TL 52018: 2011-03
3.3 Notes on the selection of adhesive tapes
挑选胶带的注意事项
几何形状，重量和粘附产品的机械性能（如弹性，固有钢性，尺寸）。钢性大，无固定附件且重量大的产品不适合用压敏性的胶带进行粘附。Apart from the characteristics of the bonding system, the properties of an adhesive bond are alsodetermined by the material composition (e.g., plasticizer content), geometry, weight, as well as bythe mechanical behavior (e.g., elasticity, inherent stiffness, dimensions) of the add-on part. Heavyadd-on parts of high inherent stiffness and without additional fasteners are not suitable for being
bonded using pressure-sensitive adhesives only.除了粘接系统本身的特点之外，胶带粘性还取决于材料成分（如增塑剂含量），The requirements apply to systems that are not subject to dynamic loads. As regards bonded add-on parts with more stringent mechanical requirements, new values for the adhesive bond must bespecified in the drawing.
经验证明，最小摩擦（３．６－４）ｍＮ／ｍ所产生的最小表面能量喷漆系统的物理／化学表面状况是一个很重要的附加因素。
The physical/chemical surface condition of the various paint systems is an additional factor of vital
importance. A minimum surface energy of (36 to 40) mN/m with a minimum polar fraction of
(3,6 to 4) mN/m has been determined empirically for the surface to be bonded. Low-energy surfacessuch as those of PP and TPV > EPDM+PP < are not suitable for adhesive bonds using standardacrylate adhesives. In this case, the surfaces are either to be pre-treated or specifically modifiedadhesives are to be used. If tolerances need to be compensated, it may prove necessary to use asofter adhesive tape. Although this will result in lower strength values obtained in the tensile sheartest, it will, at the same time, yield a larger joining surface that can be obtained in a more process-reliable manner. Softer foam cores/foam systems may be used in this case. The lower tensile shearstrength as per Table 2 required in this case must be specified in the drawing.
这些要求适用于不受动态加载影响的系统。如果粘附产品机械要求严苛，应在图纸增加新的胶带数值进行说明。
These parameters must be taken into consideration when selecting an adhesive tape design. Ex‐
aminations for validating the parameters are obligatory.（３６－４０）ｍＮ／ｍ可以形成表面粘附。标准丙烯酸酯胶粘剂不挑选胶带设计时应考虑这些参数。必须检查这些参数的有效性。宜用于粘附低能量表面（如ＰＰ，ＴＰＶ＞ＥＰＤＭ＋ＰＰ＜）。这种情况下，3.4
Width and thickness: as per drawing.
宽度和厚度：见图纸
胶带尺寸
Dimensions of the adhesive tape
要么表面进行预处理，要么对胶带进行改良。虽然这会导致在拉伸剪切试验中强度值变小，但同时，它会形成一个更大的接合面。这种情况可以使用较软的泡沫孔／泡沫系统。如
Ｔａｂｌｅ ２ 所示，拉伸剪切测试产生的较低的强度值应在图纸中3.5
Design requirements for the process-reliable and functionally reliable use of adhesivetapes实现胶带可靠工序和可靠功能的设计要求
进行说明。
Joints and bonding gaps must be designed to allow the adhesive tape to be compressed to a specificthickness when applying the defined contact pressure. Example: It must be possible to compress an
本段翻译在adhesive tape with a thickness of 0,8 mm to at least 50% of its thickness. Specifications concerning最下面三行the contact pressure of the adhesive tape (in N/cm2) and the holding time (in seconds) are to be
obtained from the data sheets. These specifications must be verified on the component using suitablemeasuring technology (TekScan). An adhesive bond covering the entire surface area is to be aimedfor. Bonding on ribs will result in decreased adhesive strength compared to an adhesive bond coveringan entire surface. Embossed areas and swages frequently feature higher tolerances than other con‐tact surfaces that have to be taken into consideration in the design.
In order to ensure reliable installation, the add-on parts are to feature positioning aids.
When designing components, care must be taken to ensure that the installation of the add-on partsdoes not result in plastic deformation of the body or the add-on parts themselves.
为确保安装，粘附产品需有安装定位。接触面的状态必须和将要粘附的车身表面状态一致。粘附过程进行中，应避免出现过紧的边缘半径以防峰值应力的出现。
The contours of the bonding surfaces must only exhibit a slight change in the curvature radius. Theadd-on parts must furthermore feature plane contact surfaces corresponding to the body surfacesthey are to be bonded to. Edges and tight radii are to be avoided in order to prevent peak stresseswhen bonding add-on parts to the body.接合面的轮廓仅通过曲率半径稍作更改。粘附产品的平面
The selection of the adhesive tape must be part of component design.胶带挑选应成为产品设计的一部分。Paint dependency must be taken into consideration when selecting the adhesive tape. This includes,e.g., different hardness values (colors, base coat) and surface geometries (microgeometry). Thin
设计时，必须小心确保产品安装不会导致被粘附体变形或产品自身变形。
挑选胶带时应考虑油漆粘附性，包括不同的硬度（颜色，底漆），表面轮廓（微型）。
设计时，应留出间隙使胶带受到触点压力时可压缩到一定厚度。如：把０．８ｍｍ厚的胶带压缩至少５０％一定可以。数据表上可以看到关于胶带触点压力（Ｎ／ｃｍ２）和持续时间（秒）的信息必须用适当的技术（ＴｅｋＳｃａｎ）确认规格书上的各个部分的描述，比如覆盖在整个表面区域的信息。与粘附整个表面相比，粘附在螺纹上会降低粘附强度。和其他接触面相比，凹凸区需要更高的公差要求，设计时应考虑这点。
Page 4
TL 52018: 2011-03
接合面设计时必须保证所有理论接合面在实际应用过程中可以使用。螺纹和蜂巢结构使有效粘附表面最小化。
当空气膨胀时，空气中的物质会扩大胶带的粘附面积。螺纹上的胶带或许会渗透湿气。粘合个体双方的尺寸偏差，如两端，会产生永久应力，此应力会使产品分离脱落。胶带在凹凸区域对定义公差具有重要作用。
adhesive tapes applied to uneven surfaces will result in insufficient contact. Improved contact onuneven surfaces can be achieved by using softer adhesive tapes of increased thickness. For criticalcolors, it may prove necessary to support the adhesive bond (adhesion) through the application ofprimer or suitable pre-treatment methods.如果胶带用于不平表面，则接触不充分。用较软加厚的胶
Joining surfaces must be designed to ensure that all of the theoretical bonding surface is utilized.Ribs and honeycomb structures minimize the effective bonding surface and air inclusions will subject
the adhesive bond to additional loads when the air expands. Adhesive bonds on ribs may allow此段译文在最上方humidity to penetrate. Deviations in the geometry of joining partners, particularly at the ends, lead topermanent stresses which will cause the bonded add-on parts to deatch from the body. Adhesivebonds in embossed areas and swages are critical with regard to the resulting tolerances (see above).
带可以改善在不平表面的接触。对于特殊颜色，使用底漆或增加前处理来增强粘附性非常有必要。
Nameplates must not be undersized (< 0,25 cm2) because otherwise the adhesive bond will notprovide sufficient shear strength to avoid dislocation. The edge ratio should not exceed 2:1 for purely
uniaxial geometries.字牌尺寸不能太小（＜０．２５ｃｍ２），否则胶带不能提供足够大的抗剪强度来避免错位。对于单纯的单轴几何，边缘比例不能超过２：１。3.6 –––––
Types
型号
TL 52018-ATL 52018-BTL 52018-CTL 52018-DTL 52018-EAdhesive tape with PCR foam as substrate基体为ＰＣＲ泡沫的胶带Adhesive tape with PUR foam as substrate基体为ＰＵＲ泡沫的胶带Adhesive tape with EVA foam as substrate基体为ＥＶＡ泡沫的胶带Adhesive tape with PE foam as substrate基体为ＰＥ的胶带
Adhesive tape with closed-cell polyacrylate foam core闭孔泡沫芯聚丙烯酸酯胶带
结构和成分
3.7 –––––
Structure and composition
TL 52018-ATL 52018-BTL 52018-CTL 52018-DTL 52018-E
PCR foam, coated with acrylic ester-based adhesive compound on both
sides, covered with protective film on one sideＰＣＲ泡沫，两面涂有丙烯酸酯基粘合剂，一面有保护膜。PUR foam, coated with acrylic ester-based adhesive compound on both
sides, covered with protective film on one sideＰＵＲ泡沫，两面涂有丙烯酸酯基粘合剂，一面有保护膜。EVA foam, coated with acrylic ester-based adhesive compound on both
sides, covered with protective film on one sideＥＶＡ泡沫，两面涂有丙烯酸酯基粘合剂，一面有保护膜。PE foam, coated with acrylic ester-based adhesive compound on both sides,
covered with protective film on one sideＰＥ泡沫，两面涂有丙烯酸酯基粘合剂，一面有保护膜。Polyacrylate foam core, joined to form a non-splittable unit by means of coat‐ing on both sides with acrylic ester-based adhesive, covered with protectivefilm on one side
通过在胶带两面涂上丙烯酸酯基粘合剂、一面覆保护膜将聚丙烯酸脂泡沫孔连成一个不可拆分的单元。
3.8 –––––
Marking as per VDA 260
> PCR, acrylic <> PUR, acrylic <> EVA, acrylic <> PE, acrylic <> Acrylic <
测量
TL 52018-ATL 52018-BTL 52018-CTL 52018-DTL 52018-E
3.9 Measurements
Unless otherwise specified, measurements are to be taken after 24 h acclimatization in theISO 554-23/50 standard climate.
在无其他说明的情况下，根据ＩＳＯ ５５４－２３／５０标准气候条款的规定，产品经过２４ｈ的环境适应后进行测量。
Page 5
TL 52018: 2011-03
4 4.1
Property requirementsAdhesive tape胶带
性能要求See Section 3.4.2
Bond between adhesive tape and add-on part
胶带和产品的粘接
See Table 1.
Table 1
No.1接受时状态1.1Property性能Unit单位Requirements要求Floating roller peel test, all types, see Section 5.4浮动滚动剥离测试，所有型号，见Ｓｅｃｔｉｏｎ５．４As-received conditionN/cmPS ≥ 14PS ≥ 14After aging at elevated tem‐ perature240 h at +90 °C２４０ｈ， ９０℃升温老化后，见Ｓｅｃｔｉｏｎ５．１see Section 5.1After heat and humidity ag‐ PS ≥ 12ing240 h at +70 °C２４０ｈ， ７０℃温湿老化后，见Ｓｅｃｔｉｏｎ５．２see Section 5.2After low-temperature aging PS ≥ 1248 h at -40 °Csee Section 5.3４８ｈ， －４０℃低温老化后，见Ｓｅｃｔｉｏｎ５．３Bond between painted panel and add-on part
喷漆面和产品间的粘接
1.21.3or material fracture in thefoam substrate泡沫基体发生断裂1.44.3
See Section 5.5 and Table 2.
Table 2
No. 1接收时状态1.1Property 性能Unit单位 N/cm2TL 52018-A to -C≥ 50Requirements要求TL 52018-DTL 52018-E≥ 40≥ 40≥ 60≥ 60Tensile shear strength, see Section 5.6拉伸剪切强度，见Ｓｅｃｔｉｏｎ５．６As-received conditionAfter aging at elevated tem‐N/cm2≥ 50perature240 h at +90 °C２４０ｈ， ９０℃升温老化后，见Ｓｅｃｔｉｏｎ５．１see Section 5.1After heat and humidity ag‐N/cm2≥ 40ing240 h at +40 °C２４０ｈ， ４０℃温湿老化后，见Ｓｅｃｔｉｏｎ５．２see Section 5.2After low-temperature agingN/cm2≥ 4048 h at -30 °C４８ｈ， －４０℃低温老化后，见Ｓｅｃｔｉｏｎ５．３see Section 5.31.21.3≥ 30≥ 601.4≥ 30≥ 50Page 6
TL 52018: 2011-03
No. 1.5Property 性能Unit 单位RequirementsTL 52018-D≥ 30要求TL 52018-A to -CTL 52018-E≥ 50After aging in window wash‐N/cm2≥ 40er test solutionfor 1 h１ｈ 风窗洗涤器试验后老化，见Ｓｅｃｔｉｏｎ ５．９see Section 5.91.6After aging in transit coatingN/cm2≥ 40≥ 30remover test solutionfor 5 min可转换涂层去除试验后老化５分钟，见Ｓｅｃｔｉｏｎ５．９see Section 5.9After aging in test fuelN/cm2≥ 40for 5 minsee Section 5.10在试验燃料中５分钟，见Ｓｅｃｔｉｏｎ５．１０At room temperature室温下N/cm2At elevated temperature of+70 °C７０℃高温下Ball drop test at -30 °C－３０℃落球测试≥ 501.7≥ 30≥ 5022.12.233.1Long-term tensile shear strength for all types, see Section 5.7N/cm2持久的拉伸剪切强度见Ｓｅｃｔｉｏｎ５．７≥ 6≥ 2Low-temperature behavior for all types, see Section 5.8所有型号的低温性能吗，见Ｓｅｃｔｉｏｎ５．８N/cm2No destruction or damage of the adhesive bond be‐tween painted panel/add-on part位于喷漆面和产品中间的胶带无损坏
5 5.1
Notes on testing测试说明Aging at elevated temperature
高温老化
Aging for 240 h at +90 °C.９０℃时，老化２４０ｈ
The measurement is to be taken after at least 24 h of acclimatization in the ISO 554-23/50 standardclimate.按照ＩＳＯ ５５４－２３／５０Ｂ标准气候要求，产品适应环境至少２４ｈ后进行测量。5.2
Heat and humidity aging湿热老化
Aging for 240 h at +40 °C and 100% relative humidity.在４０℃，相对湿度１００％的环境下，老化２４０ｈ。Aging period is followed by drying: +70 °C recirculated air with fresh-air supply for 8 h.
The measurement is to be taken after at least 24 h of acclimatization in the ISO 554-23/50 standardclimate.按照ＩＳＯ ５５４－２３／５０Ｂ标准气候要求，产品适应环境至少２４ｈ后进行测量。5.3
Low-temperature aging
低温老化
老化之后是烘干：在７０℃，有新鲜空气供应的回风体系中８ｈ烘干
Aging for 48 h at -30 °C.在－３０℃时老化４８ｈ
The measurement is to be taken after 2 h of acclimatization in the ISO 554-23/50 standard climate.
根据ＩＳＯ ５５４－２３／５０标准气候要求，产品适应环境２ｈ时候再进行测量。
5.4 Determining the relative peel strength确定相对剥离强度
标准准备方法如下：
The specimens must be prepared as follows:
Page 7
TL 52018: 2011-03
––
PS in a floating roller peel test fixture as per DIN EN 1464.浮动滚动剥离测试工装信息参见 ＤＩＮ ＥＮ １４６４The following deviation applies: traverse speed 50 mm/min.以下偏差的移动速度为５０ｍｍ／ｍｉｎ
Testing is performed using a tensile test machine conforming to at least class 1 requirements as perDIN EN ISO 7500-1.根据 ＤＩＮ ＥＮ ＩＳＯ ７５００－１的要求，拉伸测试机等级至少为１级。The following is to be determined from the peel diagram:剥离图表确定以下内容
相对剥离强度（指持续剥离过程中的平均强度）
现在把一个５ｋｇ的滚筒放在标本上，以３００ｍｍ／ｍｉｎ的速度朝各方向滚动一次。然后标本再放置２４ｈ。
Remove any plastic material hindering the peel process prior to the test.测试前，清除阻碍剥离工序的塑料。Remove the cover film and replace it by a reinforcing aluminum strip. Peel the adhesive tape offtogether with the aluminum strip.撕掉保护膜，用增强型铝片代替。把胶带和铝片一起剥离。(Company: Lawrence & Frederick, Inc.501 E. Lake Street Streamwood , IL 60103; fax no.:630-289-9617, phone no.: 630-289-8300; material designation: 0,127 mm thick anodized alu‐minum foil, 1145-0-SB undyed/unsealed - roll length 750 linear feet, 16 mm width; wound flatanodized side in. Rolls packaged individually to protect from moisture.)
Now use a roller with a weight of 5 kg and move it over the specimen once in every direction ata speed of 300 mm/min. Then condition the specimen for 24 h.
Relative peel strength (corresponds to the average strength during a continuous peeling-off action).An area of the peel test diagram of (30 to 90)% of the diagram length must be used for the evaluation.Number of specimens: 55.5
示意图长度的３０－９０％为剥离测试图表，评估时应考虑此区域。
标本数量：５
Preparing tensile shear specimens
准备拉伸剪切测试的标本
Bond sections of add-on parts with a length of 70 mm to painted test sheets (measuring 70 x 30 mm).Remove any plastic material hindering the test process beforehand.测试前，清除阻碍剥离工序的塑料。The painted test sheets must only be used once.
测试纸只能用一次
产品粘结区域的长度为７０ｍｍ，在上面铺上测试样纸，面积为７０＊３０ｍｍ．
如有要求，检验过程应包含所有喷漆系统（如，固体喷涂，单组分金属清漆喷涂，双组分ＰＵＲ清漆喷涂）。
If required, all paint systems (e.g., solid paint, 1-component metallic clear coat, 2-component PURclear coat) must be included in the examinations.
The size of the bonding area where the painted panel and add-on part overlap must be at least3 cm2.喷漆面和产品的粘附面积至少３ｃｍ２．
粘附工序特性数据：
Characteristic data of the bonding process:––
Joining of the parts to be bonded with a contact pressure as specified in the PDM sheet or byDesign Engineering.按照设计工程部门提供的ＰＤＭ表，用触点压力粘结产品。
Conditioning of the specimen in the ISO 554 – 23/50 standard climate for at least 24 h.
标本必须按照ＩＳＯ ５５４－２３／５０标准气候要求执行２４ｈ以上。产品适应环境１ｈ后方可安排测试。
The specimen is ready for testing after an acclimatization period of 1 h.5.6
Determining the tensile shear values确定拉伸剪切值
Determination of tensile shear strength as per DIN EN 1465, traverse speed 50 mm/min.
Testing is performed using a tensile test machine conforming to at least class 1 requirements as perDIN EN ISO 7500-1.根据 ＤＩＮ ＥＮ ＩＳＯ ７５００－１的要求，拉伸测试机等级至少为１级。
The specimen is held in vertical position in the clamping devices of the tensile test machine by meansof suitable mounts.用夹具将标本垂直固定在测试机上。Number of specimens: 5标本数量５
根据ＤＩＮ ＥＮ１４６５，确定拉伸剪切强度，移动速度５０ ｍｍ／ｍｉｎ．
Page 8
TL 52018: 2011-03
5.7 Determining the long-term tensile shear values
长期拉伸剪切值鉴定
Determination of long-term tensile shear strength as per DIN EN 15336, test duration ≥ 30 min.The specimens are conditioned for 30 min before the test at an elevated temperature of +70 °C isperformed.在开始高温测试（７０℃）之前，标本放置３０ｍｉｎ．Number of specimens: 5标本数量：５5.8
Low-temperature behavior
低温性能
根据ＤＩＮ ＥＮ １５３３６确定长期拉伸剪切值，测试时间≥３０ｍｉｎ
Testing of low-temperature behavior as per Test Specification PV 3905; ball drop height: 23 cm (notagainst glass).测试说明书ＰＶ３９０５中的低温性能测试；落球高度：２３ｃｍ
Preparation of specimens as per Section 5.5 with the following deviation: flush bonding of the 70 mm
long sections of painted panel/add-on part.Ｓｅｃｔｉｏｎ ５．５中的标本准备工作作如下改变：７０ｍｍ区域的粘结为嵌入式The test requires prior conditioning for 24 h at -40 °C.测试前，产品在－４０℃下放置２４ｈ。5.9
Aging in window washer test solution
风窗洗涤试验老化
Testing as per PV 2037 (only if contact is theoretically possible) with the following deviation: agingperiod is 1 h or 5 min.ＰＶ２０３７测试作如下调整：老化时间为１ｈ或５ｍｉｎ．5.10
Aging in test fuel
测试燃料中老化
Aging in FAM test fluid as per DIN 51604-1 at (23 ± 2) °C (only if contact is theoretically possible);duration: 5 min.根据ＤＩＮ ５１６０４－１，在（２３±２）℃，ＦＡＭ测试液中老化（如果理论上接触成立）；时间 ５分钟The test is started 30 min after removal of the specimen from the medium.标本离开介质３０分钟后开始测试6
Other applicable documents其他应用文件
The following documents cited in this Standard are necessary to its application.以下文件适用：
Some of the cited documents are translations from the German original. The translations of Germanterms in such documents may differ from those used in this Standard, resulting in terminological
inconsistency.一些文件原本为德文，从德文翻译过来的术语可能和此《标准》中的术语不同，从而导致术语不一致。Standards whose titles are given in German may be available only in German. Editions in otherlanguages may be available from the institution issuing the standard.PV 2037PV 3905VW 01155VW 91101DIN 51604-1DIN EN 1464DIN EN 1465
《标准》中的德语标题或许仅在德语时正确。其他语言版本的《标准》尚待发行出版。
Plastic parts, metal-nonmetal bonds塑件，金属－非金属粘接
Organic Materials; Ball Drop Test有机材料；落球测试
Vehicle Supply Parts; Approval of First Supply and Changes汽车配件；首次供货和供货更改确认Environmental Standard for Vehicles; Vehicle Parts, Materials, OperatingFluids; Avoidance of Hazardous Substances
FAM testing fluid for polymer materials; Composition and requirementsAdhesives - Determination of peel resistance of adhesive bonds - Floatingroller method胶带－胶带防剥离测定－浮动滚压法
汽车环境标准；汽车配件，材料，操作液体；有害物质预防
聚合物材料的ＦＡＭ 测试液体；成分和要求
Adhesives - Determination of tensile lap-shear strength of bonded assem‐blies胶带－产品粘接后的拉力搭接剪切强度鉴定
Page 9
TL 52018: 2011-03
DIN EN 15336DIN EN ISO 7500-1
Adhesives - Determination of the time to rupture of bonded joints understatic load胶带－静态负荷时，粘结的产品分离的时间鉴定
Metallic materials - Verification of static uniaxial testing machines - Part 1:Tension/compression testing machines - Verification and calibration of theforce-measuring system
Standard atmospheres for conditioning and/or testing; SpecificationsComponents of motor vehicles; marking of material
测试时标准大气状态；说明
金属材料－静态单轴测试机的检验－Ｐａｒｔ１：拉力／压力测试机－测力系统的检验和校准。
ISO 554VDA 260
汽车的组成部分；材料标识
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容