请高手翻译一下日语
发布网友
发布时间：2022-04-21 20:59
共5个回答
热心网友
时间：2023-08-19 05:47
1 小李是上海人 ⇒「李さんは上海人です。」
2 妈妈不是大学的老师 ⇒「母は大学の先生ではありません。」
3 昨天不是星期天 ⇒「昨日は日曜日ではありませんでした。」
4 我以前是公司职员 ⇒「私は以前会社员でした。」
5 教室里有桌子和椅子 ⇒「教室の中に机と椅子があります。」
6 超市里没有电视机 ⇒「スーパーにテレビはありません。」
7 山本先生在邮电局 ⇒「山本さんは邮便局にいます。」
8 老师不在二楼，在一楼 ⇒「先生は二阶にいません、一阶にいます。」
9 这个苹果真好吃 ⇒「このリンゴは美味しいです。」
10 昨天真热啊 ⇒「昨日は本当に暑かったです。」
11 那个饭店的菜不好吃 ⇒「あのレストランの料理はおいしくないです。」
12 妈妈在房间看电视 ⇒「母は部屋の中でテレビを见ています。」
13 我去百货商店买钢笔 ⇒「私はデパートへペンを买いに行きます。」
14 我每天六点左右起床看书 ⇒「私は毎日六时ころに起きます。」
15 昨天我去看电影了，小李没去 ⇒「昨日、私は映画を身に行きました。李さんは行きませんでした。」
16 我可以喝咖啡吗 ⇒「私はコーヒーを饮んでもいいですか？」
17 林木先生正在游泳 ⇒「铃木さんは泳いでいます。」（林木→铃木?）
18 不可以在这里抽烟 ⇒「ここはたばこを吸っては行けません！」
19 请坐 ⇒「座ってください。」 or 「お座りください。」
20 旅行真快乐 ⇒「旅行は本当に楽しいです。」
回答者： 随风遇雨 - 首席执行官 十四级 5-28 10:23
我知道大连加美外语学校吴卫明老师他知道 0411-87615218
回答者： lttlth - 助理 二级 5-28 10:24
李さんは上海人です
母は大学の先生ではありません
昨日は日曜日ではありません
私は会社员でした
回答者：124.132.102.* 5-28 10:27
LS回的真快啊
不过有字打错了哦 呵呵
1 小李是上海人
李さんは上海人です。
2 妈妈不是大学的老师
お母さんは大学の先生ではありません。
3 昨天不是星期天
昨日は日曜日ではありません。
4 我以前是公司职员
以前私はサラリーマンです。
5 教室里有桌子和椅子
教室の中にテーブルと椅子があります。
6 超市里没有电视机
スーパーの中にテレビがありません。
7 山本先生在邮电局
山本さんが邮便局にいます。
8 老师不在二楼，在一楼
先生が二阶にいないですが、一阶にいます。
9 这个苹果真好吃
このりんごがおいしいです。
10 昨天真热啊
昨日あついですね。
11 那个饭店的菜不好吃
あのレストランの料理は美味しくないです。
12 妈妈在房间看电视
お母さんは部屋の中でテレビを见てます。
13 我去百货商店买钢笔
私はデパートへ万年笔を买いに行きます。
14 我每天六点左右起床看书
私は毎日六时ごろに起きます。
15 昨天我去看电影了，小李没去
昨日、私は映画を见に行きました。李さんは行かなかったです。
16 我可以喝咖啡吗
私はコーヒーを饮んでもいいですか。
17 林木先生正在游泳
林木さんは泳いでいます。
18 不可以在这里抽烟
ここは禁烟です。
19 请坐
どうぞ、お座りください。
20 旅行真快乐
旅行は本当に楽しいですね。
回答者： Monster_Shu - 经理 四级 5-28 10:37
1 小李是上海人 李さんは上海の人です。要+の
2 妈妈不是大学的老师 母は大学の先生ではありません。
3 昨天不是星期天 昨日は日曜日ではありませんでした。
4 我以前是公司职员 私は前は会社员でした。
5 教室里有桌子和椅子 教室には机といすがあります。
6 超市里没有电视机 スーパーにテレビはありません（テレビは売っていません不卖电视）。
7 山本先生在邮电局 山本先生は邮便局にいます。
8 老师不在二楼，在一楼 先生は二阶にいませんが（+个が比较好）、一阶にいます。
9 这个苹果真好吃 このりんごがおいしいです（よ）ね。这里我觉得用が自然一点は的话多少有这个好吃别的就不好吃的感觉
10 昨天真热啊 昨日は（本当に）暑かったですね。这两句的预感句尾要有ね
11 那个饭店的菜不好吃 あのレストランの料理はおいしくないです。
12 妈妈在房间看电视 母は部屋（の中）でテレビを见ています。
13 我去百货商店买钢笔 私はデパートへペンを买いに行きます。
14 我每天六点左右起床看书 私は六时ごろ起きて、本を読みます。ごろ是范围后面一般不+に的
15 昨天我去看电影了，小李没去。 昨日、私は映画を见に行きましたが（+が语气上舒服点）、李さんは行きませんでした。
16 我可以喝咖啡吗 コーヒーを（一杯）饮んでいいですか。
17 林木先生正在游泳 林木さんは（今）泳いでいます。
18 不可以在这里抽烟 ここでタバコを吸わないでください（吸ってはいけません）。／ここは吃烟禁止（きつえん禁止）です。
19 请坐 どうぞ座ってください。/ どうぞ、おかけください。比前句更尊敬
20 旅行真快乐 旅行は楽しかったですね。/旅行は本当に楽しいです。不知道这句想说什么，如果是回忆那次“旅行真快乐”应该用过去时，以此为乐趣就是后一句了。
PS 如果是初学的话，老师可能比较扣词，所以有的括号里的就补上去~
热心网友
时间：2023-08-19 05:48
1 小李是上海人 李さんは上海の人です。要+の
2 妈妈不是大学的老师 母は大学の先生ではありません。
3 昨天不是星期天 昨日は日曜日ではありませんでした。
4 我以前是公司职员 私は前は会社员でした。
5 教室里有桌子和椅子 教室には机といすがあります。
6 超市里没有电视机 スーパーにテレビはありません（テレビは売っていません不卖电视）。
7 山本先生在邮电局 山本先生は邮便局にいます。
8 老师不在二楼，在一楼 先生は二阶にいませんが（+个が比较好）、一阶にいます。
9 这个苹果真好吃 このりんごがおいしいです（よ）ね。这里我觉得用が自然一点は的话多少有这个好吃别的就不好吃的感觉
10 昨天真热啊 昨日は（本当に）暑かったですね。这两句的预感句尾要有ね
11 那个饭店的菜不好吃 あのレストランの料理はおいしくないです。
12 妈妈在房间看电视 母は部屋（の中）でテレビを见ています。
13 我去百货商店买钢笔 私はデパートへペンを买いに行きます。
14 我每天六点左右起床看书 私は六时ごろ（ni）起きて、本を読みます。开始以为ごろ是范围后面一般不+に的 ，可后来问了日本老师 她是可以的，在此订正一下~
15 昨天我去看电影了，小李没去。 昨日、私は映画を见に行きましたが（+が语气上舒服点）、李さんは行きませんでした。
16 我可以喝咖啡吗 コーヒーを（一杯）饮んでいいですか。
17 林木先生正在游泳 林木さんは（今）泳いでいます。
18 不可以在这里抽烟 ここでタバコを吸わないでください（吸ってはいけません）。／ここは吃烟禁止（きつえん禁止）です。
19 请坐 どうぞ座ってください。/ どうぞ、おかけください。比前句更尊敬
20 旅行真快乐 旅行は楽しかったですね。/旅行は本当に楽しいです。不知道这句想说什么，如果是回忆那次“旅行真快乐”应该用过去时，以此为乐趣就是后一句了。
PS 如果是初学的话，老师可能比较扣词，所以有的括号里的就补上去~ 我修改了14.看一下~
后面copy答案的兄弟很爽吗
热心网友
时间：2023-08-19 05:48
1 小李是上海人 ⇒「李さんは上海人です。」
2 妈妈不是大学的老师 ⇒「母は大学の先生ではありません。」
3 昨天不是星期天 ⇒「昨日は日曜日ではありませんでした。」
4 我以前是公司职员 ⇒「私は以前会社员でした。」
5 教室里有桌子和椅子 ⇒「教室の中に机と椅子があります。」
6 超市里没有电视机 ⇒「スーパーにテレビはありません。」
7 山本先生在邮电局 ⇒「山本さんは邮便局にいます。」
8 老师不在二楼，在一楼 ⇒「先生は二阶にいません、一阶にいます。」
9 这个苹果真好吃 ⇒「このリンゴは美味しいです。」
10 昨天真热啊 ⇒「昨日は本当に暑かったです。」
11 那个饭店的菜不好吃 ⇒「あのレストランの料理はおいしくないです。」
12 妈妈在房间看电视 ⇒「母は部屋の中でテレビを见ています。」
13 我去百货商店买钢笔 ⇒「私はデパートへペンを买いに行きます。」
14 我每天六点左右起床看书 ⇒「私は毎日六时ころに起きます。」
15 昨天我去看电影了，小李没去 ⇒「昨日、私は映画を身に行きました。李さんは行きませんでした。」
16 我可以喝咖啡吗 ⇒「私はコーヒーを饮んでもいいですか？」
17 林木先生正在游泳 ⇒「铃木さんは泳いでいます。」（林木→铃木?）
18 不可以在这里抽烟 ⇒「ここはたばこを吸っては行けません！」
19 请坐 ⇒「座ってください。」 or 「お座りください。」
20 旅行真快乐 ⇒「旅行は本当に楽しいです。」
DFgfhudfgyuhgfdjtgbgyvbh&&*(*(%^ %&
热心网友
时间：2023-08-19 05:49
1 小李是上海人 ⇒「李さんは上海人です。」
2 妈妈不是大学的老师 ⇒「母は大学の先生ではありません。」
3 昨天不是星期天 ⇒「昨日は日曜日ではありませんでした。」
4 我以前是公司职员 ⇒「私は以前会社员でした。」
5 教室里有桌子和椅子 ⇒「教室の中に机と椅子があります。」
6 超市里没有电视机 ⇒「スーパーにテレビはありません。」
7 山本先生在邮电局 ⇒「山本さんは邮便局にいます。」
8 老师不在二楼，在一楼 ⇒「先生は二阶にいません、一阶にいます。」
9 这个苹果真好吃 ⇒「このリンゴは美味しいです。」
10 昨天真热啊 ⇒「昨日は本当に暑かったです。」
11 那个饭店的菜不好吃 ⇒「あのレストランの料理はおいしくないです。」
12 妈妈在房间看电视 ⇒「母は部屋の中でテレビを见ています。」
13 我去百货商店买钢笔 ⇒「私はデパートへペンを买いに行きます。」
14 我每天六点左右起床看书 ⇒「私は毎日六时ころに起きます。」
15 昨天我去看电影了，小李没去 ⇒「昨日、私は映画を身に行きました。李さんは行きませんでした。」
16 我可以喝咖啡吗 ⇒「私はコーヒーを饮んでもいいですか？」
17 林木先生正在游泳 ⇒「铃木さんは泳いでいます。」（林木→铃木?）
18 不可以在这里抽烟 ⇒「ここはたばこを吸っては行けません！」
19 请坐 ⇒「座ってください。」 or 「お座りください。」
20 旅行真快乐 ⇒「旅行は本当に楽しいです。」
热心网友
时间：2023-08-19 05:49
小李是上海人 ⇒「李さんは上海人です。」
2 妈妈不是大学的老师 ⇒「母は大学の先生ではありません。」
3 昨天不是星期天 ⇒「昨日は日曜日ではありませんでした。」
4 我以前是公司职员 ⇒「私は以前会社员でした。」
5 教室里有桌子和椅子 ⇒「教室の中に机と椅子があります。」
6 超市里没有电视机 ⇒「スーパーにテレビはありません。」
7 山本先生在邮电局 ⇒「山本さんは邮便局にいます。」
8 老师不在二楼，在一楼 ⇒「先生は二阶にいません、一阶にいます。」
9 这个苹果真好吃 ⇒「このリンゴは美味しいです。」
10 昨天真热啊 ⇒「昨日は本当に暑かったです。」
11 那个饭店的菜不好吃 ⇒「あのレストランの料理はおいしくないです。」
12 妈妈在房间看电视 ⇒「母は部屋の中でテレビを见ています。」
13 我去百货商店买钢笔 ⇒「私はデパートへペンを买いに行きます。」
