英语翻译<不要在线和软件翻译>

发布网友 发布时间：2022-04-20 08:37

我来回答

共6个回答

热心网友 时间：2023-06-07 08:40

灞曞紑鍏ㄩ儴3. Principle
When acupuncture therapy is applied to the victim of acute cerebral hemorrhage, its healing effect on nervous system dysfunction is extremely remarkable. It can not only rece the level of disability but also shorten the period of treatment. The above thesis has been confirmed by the comparative clinical studies made by the research team under the leadership and guidance of Prof. Dong Ronggui, president of Second Affiliated Hospital, Heilongjiang University of Chinese Medicine. Based on the research findings, we have come to the three conclusions as follows.
First, contrary to the previous belief that the sufferer of acute cerebral hemorrhage must not receive acupuncture therapy, especially in the acupoints of the head, the treatment mentioned above proces results positive enough to contradict the misconception. However, the experts point out that such treatment must be administered with adequate attention paid to the involving factors; namely, intracranial bleeding must be completely stopped, the patient鈥檚 biological signs must remain stable, and the change of blood pressure must be closely watched.

As is illustrated by this article, in addition to notable effects and briefer treatment, acupuncture therapy performed at the onset of acute cerebral hemorrhage leads to another advantage: enabling the patient to live independently in most aspects at the subacute stage. This deviates from the traditional view that rehabilitation exercise should not be carried out until intracranial hematoma is essentially resolved.

In the meantime, thanks to the abrupt change of habit and posture at the earlier stage, the patient is apt to suffer from clogged sputum, which roars in vain in the throat, and irregular excretions, whether urinary or fecal. These instances cause a huge amount of spiritual panic and psychological stress to the patient. If the patient were unable to get rid of excretions or sputum in a smooth way, other complications would arise, shattering the patient鈥檚 confidence in recovery and having an unfavorable impact on the remedy to be adopted. In view of this, it is the most important thing to facilitate excretion and to remove sputum in the acute period.

The fact that acupuncture therapy executed at the earliest stage of cerebral hemorrhage achieves such a satisfactory result is, I firmly believe, attributable to its immediate effect. This has been verified by a large number of experimental studies.
Secondly, after the attack of cerebral hemorrhage, the cells in the center of intracranial hematoma fall into necrosis, while those in the immediate area are limited functionally. What鈥檚 more, the cells in the peripheral area, and even in the opposite cerebral hemisphere, are also restrained functionally, being in the state of low blood circulation, low metabolism, and low nutrition.
The nearer a cell is to the focal part, the more serious its clinical symptom is; at the same time, the more distant the cell is from the focus, the lighter its clinical sign. To put it briefly, the focus has a decreasing influence on the constraint of cellular excitability. That is why the scope and level of nervous system dysfunction go beyond the area of intracranial hematoma after the attack of cerebral hemorrhage.

However, such a pervasive inhibition is reversible within a limited period of time. Unless the phenomenon is brought under control before the deadline, it will create an irreversible cerebral dysfunction. Acupunture therapy at the initial stage can weaken cerebral index and the water content in cerebrum, confining
intracranial hematoma. Furthermore, it will (a) improve and regulate the metabolism of free radicals, (b) increase the amplitude of sensory evoked potentials (SEP or SSEP), (c) shorten the incubation period, (d) effectively suppress the hemorrhage-inced tumorous or necrotic 伪-factor, which is responsible for synthesizing and releasing a wide range of bioactive substances related to abnormalities, and (e) improve the metabolism of cerebral cells. The mechanism by which acupuncture therapy proces an instant effect on cerebral hemorrhage lies in the fact that the treatment can transform the excitability of the cerebral cell. The excitability of the cerebral nervous cell inhibited by cerebral hemorrhage is reversed, the pervasive inhibition is eliminated, the cerebral cell in the state of shock or dormancy is aroused, the compensative power of the brain is strengthened, and the function of the brain is made better.

热心网友 时间：2023-06-27 18:39

3. Principle
When acupuncture therapy is applied to the victim of acute cerebral hemorrhage, its healing effect on nervous system dysfunction is extremely remarkable. It can not only rece the level of disability but also shorten the period of treatment. The above thesis has been confirmed by the comparative clinical studies made by the research team under the leadership and guidance of Prof. Dong Ronggui, president of Second Affiliated Hospital, Heilongjiang University of Chinese Medicine. Based on the research findings, we have come to the three conclusions as follows.
First, contrary to the previous belief that the sufferer of acute cerebral hemorrhage must not receive acupuncture therapy, especially in the acupoints of the head, the treatment mentioned above proces results positive enough to contradict the misconception. However, the experts point out that such treatment must be administered with adequate attention paid to the involving factors; namely, intracranial bleeding must be completely stopped, the patient’s biological signs must remain stable, and the change of blood pressure must be closely watched.

As is illustrated by this article, in addition to notable effects and briefer treatment, acupuncture therapy performed at the onset of acute cerebral hemorrhage leads to another advantage: enabling the patient to live independently in most aspects at the subacute stage. This deviates from the traditional view that rehabilitation exercise should not be carried out until intracranial hematoma is essentially resolved.

In the meantime, thanks to the abrupt change of habit and posture at the earlier stage, the patient is apt to suffer from clogged sputum, which roars in vain in the throat, and irregular excretions, whether urinary or fecal. These instances cause a huge amount of spiritual panic and psychological stress to the patient. If the patient were unable to get rid of excretions or sputum in a smooth way, other complications would arise, shattering the patient’s confidence in recovery and having an unfavorable impact on the remedy to be adopted. In view of this, it is the most important thing to facilitate excretion and to remove sputum in the acute period.

The fact that acupuncture therapy executed at the earliest stage of cerebral hemorrhage achieves such a satisfactory result is, I firmly believe, attributable to its immediate effect. This has been verified by a large number of experimental studies.
Secondly, after the attack of cerebral hemorrhage, the cells in the center of intracranial hematoma fall into necrosis, while those in the immediate area are limited functionally. What’s more, the cells in the peripheral area, and even in the opposite cerebral hemisphere, are also restrained functionally, being in the state of low blood circulation, low metabolism, and low nutrition.
The nearer a cell is to the focal part, the more serious its clinical symptom is; at the same time, the more distant the cell is from the focus, the lighter its clinical sign. To put it briefly, the focus has a decreasing influence on the constraint of cellular excitability. That is why the scope and level of nervous system dysfunction go beyond the area of intracranial hematoma after the attack of cerebral hemorrhage.

However, such a pervasive inhibition is reversible within a limited period of time. Unless the phenomenon is brought under control before the deadline, it will create an irreversible cerebral dysfunction. Acupunture therapy at the initial stage can weaken cerebral index and the water content in cerebrum, confining
intracranial hematoma. Furthermore, it will (a) improve and regulate the metabolism of free radicals, (b) increase the amplitude of sensory evoked potentials (SEP or SSEP), (c) shorten the incubation period, (d) effectively suppress the hemorrhage-inced tumorous or necrotic α-factor, which is responsible for synthesizing and releasing a wide range of bioactive substances related to abnormalities, and (e) improve the metabolism of cerebral cells. The mechanism by which acupuncture therapy proces an instant effect on cerebral hemorrhage lies in the fact that the treatment can transform the excitability of the cerebral cell. The excitability of the cerebral nervous cell inhibited by cerebral hemorrhage is reversed, the pervasive inhibition is eliminated, the cerebral cell in the state of shock or dormancy is aroused, the compensative power of the brain is strengthened, and the function of the brain is made better.

热心网友 时间：2023-06-27 18:40

Theories according to
Impatient period in apoplexy the sufferer applies the pinprick to cure the nerve function obstacle, its curative effect is very obvious, can not only alleviate with the result that the degree of 残 , can but also shorten to cure time.An a clinical contrast for already from the Chinese medicine medicine university of Heilongjiang subsidiaryly second expensive glory in director's east of 院s professor getting title graate school proof.Pass its observational result, we then[1] a cave pinprick cures the impatient apoplexy has the affirmative result, revising to think the not proper pinprick in impatient period in apoplexy before, particularly not proper a cave pinprick treatment of standpoint, but the expert still points out a cave pinprick the treatment the apoplexy needs to control to adapt to the scope strictly, the adaption wants with clinical observes to bleed static, the life advertises for stability as the standard, combining to notice the blood pressure variety.
However, this text inside case manifestation:While goes into action from sufferer's apoplexy start the pinprick cure, not only the curative effect shows the 著 , the distance of 疗 shortens, but also can in second impatient period in apoplexy hour significantly recover sufferer life took care of ～ for oneself ability, broke in times gone by request brain swollen and basic absorption in blood empress, then proceed to recover from illness the disciplinal standpoint primarily.
At the same time, sufferer because of life habit ands changes suddenly, in super earlier period would usually proce 喉 the phlegm 鸣 is billowing, could not cough up phlegm, two then disadvantageous, this to sufferers resulted in the greatest spirit dismay with the psychological stress, such as can not compare with the hour relaxs bowel to turn the phlegm, even may cause the other disease hair 症 , win the stroke that self-confident heart in paroxysm result in seriously to the sufferer, and to empress period treatment influence having badly.So, emphasize to relax bowel to turn the phlegm in the impatient period, is a treatment to aim at the type's sufferer to use necessarily principle.
Of so go into action the period beginning from the apoplexy pinprick treatment can like this strange effect, I think that should be attributed to a primarily the cave pinprick appear of instant effect, large quantity experiment the research expresses[ swollen center in blood in empress in apoplexy in 2] area brain the nerve cell appears the bad dying, perimeter area the nerve cell function suffers to repress, swollen surroundings in blood the big district in perimeter that dropsy take the excluding is to to side brain hemisphere of nerve cell function, also appear to repress, be placed in the low blood, low metabolism, low nourishment the appearance.This kind of changes distance disease cooking stove part is more near, the clinical symptom reflects more heavy, and leave the more far in disease cooking stove District is more light, presenting the disease cooking stove to repress the sex proliferation effect to the nerve cell exciting, this is also an apoplexy empress nerve function the defection and damage scope is swollen to share a reason of area place with the over and above blood in degree.This kind of repress the proliferation has can 逆 , but suffer the time restrict, once long hours can not get the valid control, will cause can't 逆 brain function obstacle, the earlier period pinprick can lower the brain index number, the brain organizes water a metabolism for going up, incubation period shortenning, combining can effectively repressing bleeding incting bad cause of death in tumor son- α in synthesizing with releasing a series of living creature in etc. activity material and abnormally, improving brain nerve cell with deal control brain dropsy, improvement with regulate free radicals metabolize, make feels inct electric potential, but a cave pinprick treatment apoplexy creation instant effect of one of the mechanism, be change nerve cell of exciting, make is bled the incitement with oppress but the exciting that suffer the in restraint of brain the nerve cell converses, repress the 泛 turns the function relieves, the brain nerve cell that make be placed in the shock or 休眠 the appearance the bottom the 觉 comes to, brain on behalf the 偿 function enhances, the cerebral function gets the improvement.>

热心网友 时间：2023-06-27 18:40

找专门的翻译公司吧，我们翻译了，你也不敢用。
不过翻译这种收费很高的 ！：）

热心网友 时间：2023-06-27 18:41

太专业了吧，不敢随意接招

热心网友 时间：2023-06-27 18:41

it's quite long

热心网友 时间：2023-06-27 18:42

太难了啊！
king2014翻译的还不错。