翻译成中文不成功的品牌
发布网友
共1个回答
热心网友
Farfetch、Aribnb、Zara、Snickers、Bershka
1、时尚电商farfetch的中文名就叫发发奇，已经正大光明地放到了官网上。虽然跟英文名farfetch读音较接近，但这三个字凑在一起，总给人一种一言难尽的感觉。
2、爱彼迎公布这个名字的时候，大家都觉得比较一般。原因不言自明，这三个字组合在一起没有什么意义，读起来也有些拗口。
3、快时尚第一品牌zara的中文译名叫飒拉，也不能说不好，但就是觉得有点多余。
4、snickers这种食品确实蛮需要一个中文名字的，英文原文不是很好记好读，不过翻译成士力架，最开始也挺让人黑人问号的。
