双语词典和大词典哪个好用？

发布网友发布时间：2022-04-22 13:33

共1个回答

热心网友时间：2023-11-06 11:57

1、词汇语言上的不同：英汉汉英词典有中文词语，英汉双解词典只有英文单词。

2、翻译上的不同：英汉汉英词典有中文词语也有英文单词，可以查到英文的解释，也可以查到中文的解释，而英汉双解词典只有英文单词，没有汉语和英语两种解释。

建议：初学者可以考虑英汉大词典，想提高水平，可以用和英汉双解大词典。

扩展资料：

《英汉双解大词典》是2005年外文出版社出版的图书，作者是高凌主。

《英汉大词典》是我国第一部由英语专业人员自行规划设计、自订编辑方针编纂而成的大型综合性英汉词典。全书收词20万条，总字数约1500万。

作为一部现有学术性和实用性的参考型辞书，《英汉大词典》侧重于客观记录描述英语各品种以及各种文体、语体的实际使用状况，注意收集第一手语言资料，反映出我国英语学术研究的成果和双语词典编纂的水平。

本词典以中学《英语课程标准词汇表》、《大学英语教学大纲词汇表》为依据，增收公共英语等级考试、职称英语等级考试、TOEFL、GRE、IELTS、MBA等多种考试。

常考词汇以及其他常用词汇近15000余条，加上短语、派生词和复合词，可供检索的词汇总数达40000余条，其中包括近年来已进入人们日常生活的大量新词、新义，足以满足中等英语水平的读者听、说、读，写英语的基本需要。

本词典中用于释义的词汇没有超出《大学英语教学大纲词汇表》的范围。除释义外，本词典还提供常用搭配和经过精选的、能体现单词基本意义和主要用法的例句。

这些例句多选自国内外权威辞书和大、中学主流英语教材，语言地道，浅显易懂。

为帮助读者准确掌握单词的意义和用法，本词典还在常用、常考或较难的单词下设置了“用法”和“辨异”栏。“用法”栏着重处理以下内容：

（1）名词的可数与不可数；用不用或用哪个冠词；用单数还是用复数。

（2）动词的及物与不及物；时态和语态的使用；与介、副词的搭配。

（3）形容词用作定语还是表语；作定语时前置还是后置；用作表语时使用的句型。

（4）一些习惯用法。

（5）主谓一致、省略、例装等。

（6）英美语差异。“辨异”栏主要针对容易混淆的词、短语和句型，在意义、搭配、用法的异同方面作横向的比较。本词典无疑会帮助读者从根本上掌握英语词汇的用法，从而在听说读写的实践中和应试时能做到胸有成竹，得心应手。

参考资料：百度百科-英汉双解大词典