毕业证书和在学证明的德语翻译,谢谢!!!万分感激!!!
发布网友
发布时间：2022-04-23 09:38
共1个回答
热心网友
时间：2023-09-18 05:10
毕业证书(Allegemeine Hochschulen und Universitäten普通高等学校) Abschlusszeugnis：Die Studentin, XXX, weiblich, Matrikel-Nummer: 1006, geboren am (举例：1. Januar 1980或者01.01.1980 日月年的格式), hat von September 2006 bis Juli 2010 die Fachrichtung “Computerwissenschaft und -Technologie ”(计算机科学不常见，一般德国专业有Informatik信息学和Kommunikationstechnik交流技术，或者你可以直接写上英文" Computer Science and Technology ") an unserer Universität in einem ordnungsgemäßen vierjährigen Studiumverfahren studiert. Sie hat alle in der Studienordnung vorgeschriebenen Kurse besucht, die Prüfungen bestanden und somit das Studium erfolgreich abgeschlossen.
校名：Name der Universität: Ostchina Universität für Wissenschaft und Technologie (或者 Technische Universität Ostchina，最好把英语名写上East China University of Science and Technology)。
在学证明：Bestätigung über bisherige Studienleistungen
Hiermit wird bestätigt，
dass die Studentin, XXX, weiblich, geboren am DD/MM/YY, seit September 2010 im Master-Studiengang Computersoftware und -Theorie （专业可用英语）an der Fakultät Computerwissenschaft und -Technologie unserer Universität eingeschrieben ist. Die reguläre Studiendauer beträgt 3 Jahre. Zur Zeit befindet sie sich im 2. Studienjahr.
校名：Name der Universität: Jilin Universität
这些材料是需要做公证的，公证处其实都有各种语言的翻译机构，交点钱就行了。
以上翻译可信，因为我就是这样翻译拿去做的公证，一切都很顺利。提交回答的时候，有些特殊德语字母可能会出现乱码，另外做公证的时候还有些格式问题，你可以留下你的邮箱，需要的话，我可以发给你。
PS：应该还需要学士学位证的公证。追问xuena0821@163.com，非常感谢您，如果方便，能在邮件里发下您的qq么？
