《悲惨世界》第六章中“美和适用是一样有用的” 英文原文是什么？有没有其他翻译版本？
发布网友
发布时间：2022-04-23 20:01
共2个回答
热心网友
时间：2023-10-08 06:44
英文原文：“The beautiful is as useful as the useful."
The garden, which had been rather spoiled by the ugly buildings which we have mentioned, was composed of four alleys in cross-form, radiating from a tank. Another walk made the circuit of the garden, and skirted the white wall which enclosed it. These alleys left behind them four square plots rimmed with box. In three of these, Madame Magloire cultivated vegetables; in the fourth, the Bishop had planted some flowers; here and there stood a few fruit-trees. Madame Magloire had once remarked, with a sort of gentle malice: "Monseigneur, you who turn everything to account, have, nevertheless, one useless plot. It would be better to grow salads there than bouquets." "Madame Magloire," retorted the Bishop, "you are mistaken. The beautiful is as useful as the useful." He added after a pause, "More so, perhaps."
==============
若满意，请及时采纳。
---萧笛剑声
热心网友
时间：2023-10-08 06:44
"Madame Magloire," retorted the Bishop, "you are mistaken. The beautiful is as useful as the useful." He added after a pause, "More so, perhaps."
“马格洛大娘，”主教回答说，“您弄错了。美和适用是一样有用的。”停了一会，他又加上一句：“也许更有用些。”
我就只有英文版的，不过雨果的作品应该有法文版的，可以去书店找找。
