《麦克白》中一句经典台词的中文解释

发布网友 发布时间：2022-04-21 07:04

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2022-06-18 14:47

这是个that句型，其实直译是“黑夜无论怎么悠长，但并非不能寻找到白昼。”
但是翻译文学著作不能干巴巴的直译，所以翻译成“黑夜无论怎样悠长,白昼总会到来的。”这样更有剧本里人物的对话富有诗意和哲理性的特征。

热心网友 时间：2022-06-18 14:48

这是个that句型，其实直译是“黑夜无论怎么悠长，但并非不能寻找到白昼。”
但是翻译文学著作不能干巴巴的直译，所以翻译成“黑夜无论怎样悠长,白昼总会到来的。”这样更有剧本里人物的对话富有诗意和哲理性的特征。
不知道你满不满意~

参考资料：英语语法

热心网友 时间：2022-06-18 14:48

the night is long就是黑夜很漫长的意思，而never本意是指从不，finds the day可以片面理解为过日子，或找时间，但是仔细分析day一般指一天也可以理解为白天，然后在加上中文的修饰语

热心网友 时间：2022-06-18 14:49

译文就像女人，忠诚就不美丽，美丽就不忠诚。
这是个很经典的例子，“不忠诚的美女”

热心网友 时间：2022-06-18 14:50

原意为黑夜漫长白日难觅
后取意思改为 “黑夜无论怎样悠长,白昼总会到来的”