首页 行业资讯 宠物日常 宠物养护 宠物健康 宠物故事

赵信的“一点寒芒先到,随后出如龙”是出自那首诗啊?

发布网友

我来回答

2个回答

热心网友

这句台词并不是出自三国志,而是出自于国服翻译工作者的一次“神来之笔”。
这句话的英文原句Here's
a
tip…and
a
spear
behind
it,其实并没有这么特别之处,像我们这种“弱鸡”翻译过来大概就是“先给你点警告,随后而来的就是长*”。
然而国服翻译工作者直接来了次“超神”发挥,也就是你问的:“一点寒芒先到,随后*出如龙”,即没有丢失原意,更气势十足。
原翻译者还在知乎上分享了自己翻译的心路历程,不过我找不到那个回答了。

热心网友

赵信的“一点寒芒先到,随后*出如龙”是出自《三国志》的原文,为蜀汉名将赵云的台词。

声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com