赵信的“一点寒芒先到，随后出如龙”是出自那首诗啊？
发布网友
共2个回答
热心网友
这句台词并不是出自三国志，而是出自于国服翻译工作者的一次“神来之笔”。
这句话的英文原句Here's
a
tip…and
a
spear
behind
it，其实并没有这么特别之处，像我们这种“弱鸡”翻译过来大概就是“先给你点警告，随后而来的就是长*”。
然而国服翻译工作者直接来了次“超神”发挥，也就是你问的：“一点寒芒先到，随后*出如龙”，即没有丢失原意，更气势十足。
原翻译者还在知乎上分享了自己翻译的心路历程，不过我找不到那个回答了。
热心网友
赵信的“一点寒芒先到，随后*出如龙”是出自《三国志》的原文，为蜀汉名将赵云的台词。
