一千零一夜为什么在中国叫天方夜谭？
发布网友
共5个回答
热心网友
这个故事是在唐朝流行开来，而当时在位的唐玄宗叫李炎，谈字中带有炎，所以为了避讳就改成了夜谈。
热心网友
叫天方夜谭更加符合故事天马行空的内容，叫夜谈就好像是个谈话节目，体现不出童话里那些奇妙的感觉。
热心网友
《一千零一夜》是最著名的阿拉伯民间故事集，也是这部集子的引子，中国约在8至9世纪已有手抄本流传,定型本约产生于16世纪初。相传古代印度与中国之间有一萨桑国,国王山鲁亚尔因痛恨王后与人有私,将其杀死,此后每日娶一少女,翌晨即杀掉。后来娶了一个大臣的女儿，她每天晚上给国王讲一个故事。因为阿拉伯地区在中国古代被称作天方,所有这本书被译作《天方夜谭》。
热心网友
“天方”指的是阿拉伯地区，天方夜谭是指发生在阿拉伯地区夜里的故事，“谭”并不是我们所理解的“谈”。
热心网友
我感觉因为这个有很多的故事也就不能叫夜谈，所以说就叫做这个天方夜谭了吧。
