英语长句
发布网友
共2个回答
热心网友
61. But it is not far off that of one of the ten new members which joined on May 1st 2004 (Latvia), and it is much the same as those of two countries, Bulgaria and Romania, which this week concluded accession talks with the EU that could make them full members on January 1st 2007.
结构分析：句子主干it is not far off that…and it is much the same as..
这是一个复杂句，句子主体结构是一个并列句，在第一个并列分句里有一个which引导的定语从句修饰new members，在第二个并列分句里有一个which引导的非*性定语从句修饰Bulgaria and Romania，还有一个that引导的定语从句，修饰accession talks。
译文：但是和2004年5月1日加入欧盟的十个新成员国之一（拉脱维亚）相比，土耳其差得并不算太远，但同保加利亚和罗马尼亚相比则相差无几。这两个国家本周刚刚完成加入欧盟的谈判，并将在2007年1月获得完全成员地位。
多得很：
http://92study.com/English/Enpingpan/NewEastEn/200606/English_20060620090253.html
热心网友
原句：about the time that schools and others quite reasonably became interested in seeing to it that all children,whatever their background ,were fairly treated ,intelligence testing became unpopular.
参考译文：大概在学校等部门把注意力很合理地转移到保证孩子们得到公平对待时（无论他们有着什么样的背景），智力测试开始被冷落。
分析：
1.About the time that（引导时间状语从句 ）schools and others quite reasonably became interested in seeing to it that all children were fairly treated.
2.see to it that + 从句“确保”。
3.whatever their background省略的让步状语从句 。
4.intelligence testing became unpopular.整个句子的主句。
