为什么师范大学要叫normal university
发布网友
共3个回答
热心网友
Normal
school（师范学校）实际上是译自法语的
école
normale，意为“标准学校，模范学校”。叫“模范学校”，是因为这样的学校用标准的课程教授青年教师标准的教学方法，是其他所有学校教学的典范或标准（norm）。Normal
在这里的意思对于英语是外来的，很多老外也不知道，normal
而中文里“师范”一词，其实也是外来语。“师范”一词首见于上古汉语，但在中国古代，少见两字连用，形成专有名词。“师范”成为专有名词，最早起源于日本。日语的“师范”（しはん）一词就是“榜样，典范”的意思。（在各传统武术流派中，也将师傅称为“师范”。）明治维新期间，日本于1872年建立了第一所师范学校
东京高等师范学校，将
normal
school
一词译为“师范学校”。这个译名在清末进入中国。1923年，北京高等师范学校升级为大学，改名为北京师范大学，当时参考了在中国讲学的几位美国学者，如教育家与哲学家杜威、哥伦比亚大学教育系主任孟禄等人的意见，将其英文译名定为
Peking
Normal
University。这是世界上第一所以“师范大学”（Normal
University）为名的学校。此后我国成立的其它师范院校，也清一色沿用
Normal
University
这一译名。
热心网友
normal school,即师范学校,国内有的译者就以此类推,将“师范大学”译为normal university,在欧洲,normal school既培养小学教师,也培养中学和大学教师,似乎足以概括我们的"师范大学"
热心网友
Normal一词最早来自于拉丁语，1794年巴黎高等师范学校建校时由画法几何大师Morge（拿破仑的老师）和数学家拉普拉斯等人联合起名：Ecole
Normale
Superieure
de
Paris
。
翻译为英文后就是Super
Normal
School
of
Paris。
Normal最早被译为日文，用的是中文字符“师范”。
