"李榖,字惟珍"的译文
发布网友
共1个回答
热心网友
李谷，字惟珍，颍州汝阴人。身长八尺，容貌魁伟。少勇力善射，以任侠为事，颇为乡人所困。发愤从学，年二十七，举进士，连辟华、泰二州从事。晋天福中，擢监察御史，加给事中。为冯玉、李彦韬所排。
契丹入汴，少帝蒙尘而北，旧臣无敢候谒者，谷独拜迎于路，君臣相对泣下。谷曰：“臣无状，负陛下。”因倾囊以献。会契丹主发使至州，谷禽斩之，潜遣河朔酋豪梁晖入据安阳。契丹主患之，即议北旋。①会有告契丹以城中虚弱者，契丹还攻安阳，陷其城。谷自郡候契丹，遂见获。契丹主先设刑具，谓之曰：“尔何背我归太原？”谷曰：“无之。”契丹主因引手车中，似取所获文字，而谷知其诈，因请曰：“如实有此事，乞显示之。”契丹国制，人未伏者不即置死。自后凡诘谷者六次，谷词不屈，气色不挠，卒宽之。
俄权判开封府。时京畿多盗，中牟尤甚，谷诱邑人发其巢穴。有刘德舆者，梁时屡摄畿佐，居中牟，素有干材，谷即署摄本邑主簿。谷请侍卫兵数千佐德舆，悉禽贼党，其魁一即县佐史，一御史台吏。搜其家，得金玉财货甚众，自是行者无患。俄迁工部侍郎。
又奏罢屯田务，以民隶州县课役，尽除宿弊。既贵，访得旧地(祖居地)，建兰若，又立垣屋，②凡族人之不可仕者分田居之。
谷为人厚重刚毅，深沉有城府，雅善谈论，议政事能近取譬，言多诣理，辞气明畅，人主为之耸听。人有难必救，有恩必报。好汲引寒士，多至显位。与韩熙载善，熙载将南渡，密告谷曰：“若江东相我，我当长驱以定中原。”谷笑曰：“若中原相我，③下江南探囊中物耳。”谷后果如其言。李昉尝为谷记室，在淮上被病求先归。谷视之曰：“子他日官禄当如我。”昉后至宰相、司空。世谓谷能知人。
（选自《宋史 列传第二十一》，有改动）
参考译文:
李谷，字惟珍，是颍州汝阴人。身高八尺，体貌魁梧。年轻时有勇气力量大，善于射箭，把见义勇为扶助弱小作为自己的事情来做，但被同乡弄得很难堪，于是发愤读书。二十七岁时，考中进士，接连被征召为华、泰二州从事。晋天福年间，提拔为监察御史，加给事中的官职。被冯玉、李彦韬所排挤。
契丹族人进入州，少帝受辱而往北跑，原先的大臣们都不敢迎候拜见，唯独李谷在路边拜谒迎接，君臣相见，哭了一场。李谷说：“我，辜负了陛下的恩德。”于是把所有的钱财送给了少帝。正好契丹首领派遣使者到这里，李谷擒住并杀了他，暗中派遣黄河以北地区的有钱的首领梁晖据守安阳，契丹首领很担心这件事情，立即商议往北退兵。正好有人把安阳城中兵力不足的情况告诉契丹人，契丹人立即回兵攻打并占据了安阳，李谷在郡中等候契丹人，于是被抓了起来。契丹首领先安排了刑具，对李谷说：“你为什么背叛我而归属太原？” 李谷说：“没有这回事情。”契丹首领于是把手伸向车中，好像要拿什么文字资料，李谷知道他的阴谋诡计，于是请求说：“如果确实有这回事，请您拿出来看看。”按照契丹人的规矩，没有服罪的犯人不能立即处死。此后总共审问了李谷六次，李谷义正词严，气色不屈不挠，最终宽恕了他。
不久暂时代理开封府要职。当时京城一带很多盗贼，中牟县更厉害。李谷诱使县城里的人想方设法捣毁盗贼的巢穴。有一个刘德舆的人，梁时多次代理京畿佐僚，家住中牟县，向来有才干，李谷立即委任他代理本县的主簿。李谷请求安排侍卫兵数千人辅佐刘德舆，把盗贼的党羽全部抓住，那些盗贼头领之一就是县里的佐史，一个是御史台的官吏。搜查他们的家，得到了很多金银财宝，自此以后主管机关的就不要担心盗贼问题了。不久升迁为工部侍郎。
李谷又奏请皇帝停止屯田劳役，让百姓听从州县的督促和役使，全部革除了旧的弊端。自身发达以后，找到祖居所
