机器人五号经典台词回顾

发布网友 发布时间：2024-10-24 07:11

我来回答

共1个回答

热心网友 时间：2024-11-11 05:31

在百度视频的一次回顾中，我重温了机器人五号的经典台词，尽管视频只有中文字幕，翻译却十分精准。这位翻译者似乎偏爱四字成语，将许多英文表达巧妙地用汉语四个字呈现，既简洁又恰如其分。以下是一些印象深刻的部分，尽管可能存在听错或理解偏差，欢迎大家一起补充。

简单直接的表达：言简意赅，如 "door to door" 翻译为 "从门到门"。

机器人的情感表达：我有七情六欲，形象地对应 "I have feelings"。

描述人类的比喻：人类刺猬，象征着 "capable of doing anything"。

疑问和讽刺：这是整爆笑吗？，对应 "Is this a joke?"。

礼貌用语：借过，即 "Excuse me"。

角色询问：您是何方神圣？，即 "Who are you supposed to be?"。

解脱与自由：我们高枕无忧了，即 "We're free"。

愿望与感慨：真希望我是一只小小鸟，对应 "I wish I was a bird"。

身份描述：我是张三李四，路人甲，简洁地表达 "I am a passer-by, a man on the road"。

坦诚交流：实话实说就好，即 "Just facts"。

情感吸引：您的蓝眸让我沉醉，表达为 "I'm fascinated by your blue eyes"。

同意与赞同：有何不可？，即 "Sure. Why not?"。

肯定的回答：千真万确，即 "Definitely"。

赞誉与评价：出人头第，即 "Outstanding"。

求救与求助：条子，人民保姆，对应 "Police, ...help me..."。

自省与惩罚：罪有应得，即 "I deserve it"，以及 天谴，对应 "Punishment from the God"。

故事转折：机器人五号在被坏人破坏后，墙上留下的信息 "DYING GET BEN U FIX" 表示需要朋友的帮助修复，还加上了皇冠，象征着重生。

未完全翻译的部分，如 "应有尽有，价格公道"，可能对应 "Everything is available, fair price"，"我要血溅五步了" 可能是 "I'm about to spill my blood"。

其他如 "江湖郎中"、"迫在眉睫"、"一针见血"、"人海茫茫"、"形而上学"、"曲线玲珑" 和 "大功告成"、"偷鸡摸狗" 等，这些可能会有多种翻译方式，需要结合上下文理解。