文言文《孔雀东南飞》里面的全书里的“相"字的翻译
发布网友
发布时间：2022-04-21 15:40
共3个回答
懂视网
时间：2022-09-30 10:24
1、在这句中,此处的“相”为偏义复词,指动作由一方来而有一定对象，翻译成为“你”。
2、出处：《孔雀东南飞》：“吾已失恩义,会不相从许。”
3、译文：“我已经对她没有情义了,决不会答应你”。
懂视网
时间：2022-11-21 09:10
1、此处的“相”,读xiānɡ,副词,用于动词的前面,表示动作或者行为所涉及的对象,其作用相当于代词,可以翻译为“我、你、他、她”（这一句中应翻译为“他”,具体来说就是焦仲卿啦）。
2、这句话出自《孔雀东南飞》,意思是说“（刘兰芝鞋子都等不及穿好）拖着鞋赶忙去迎接他。”
热心网友
时间：2023-09-22 19:03
文言文《孔雀东南飞》里面的全书里的“相"字的翻译如下：
1、及时相谴归（代“我”；副词,表示一方对另一方有动作）
2、会不相从许（代“你”；副词,表示一方对另一方有动作）
3、好自相扶将（代“她”；副词,表示一方对另一方有动作）
4、登既相许和（代“他”；副词,表示一方对另一方有动作）
5、誓不相隔卿（代“你”,与“卿”复指；衬词,无意）
6、相见常日稀（相互、彼此；副词）
7、儿已薄禄相（相貌；名词）
扩展资料：
《孔雀东南飞》部分内容：
上堂拜阿母，阿母怒不止。“昔作女儿时，生小出野里，本自无教训，兼愧贵家子。受母钱帛多，不堪母驱使。今日还家去，念母劳家里。”却与小姑别，泪落连珠子。
新妇初来时，小姑始扶床；今日被驱遣，小姑如我长。勤心养公姥，好自相扶将。初七及下九，嬉戏莫相忘。出门登车去，涕落百余行。
府吏马在前，新妇车在后，隐隐何甸甸，俱会大道口。下马入车中，低头共耳语：“誓不相隔卿，且暂还家去；吾今且赴府，不久当还归，誓天不相负！新妇谓府吏：
“感君区区怀！君既若见录，不久望君来。
君当作磐石，妾当作蒲苇，蒲苇纫如丝，磐石无转移。我有亲父兄，性行暴如雷，恐不任我意，逆以煎我怀。”举手长劳劳，二情同依依。
参考资料来源：百度百科-孔雀东南飞
热心网友
时间：2023-09-22 19:03
相：
会不相从许）（副词，表示一方对一方有所动作，偏指一方，有称代作用，可代“你”。）
及时相遣归）（副词，表示一方对一方有所动作，偏指一方，有称代作用，可代“我”。）
好自相扶将）（副词，表示一方对一方有所动作，偏指一方，有称代作用，可代“他”。）
登即相许和）（副词，表示一方对一方有所动作，偏指一方，有称代作用，可代“他”。）
蹑履相逢迎）（副词，表示一方对一方有所动作，偏指一方，有称代作用，可代“他”。）
誓不相隔卿）（副词，表示一方对一方有所动作，偏指一方，有称代作用，可代“你”。）
相见常日稀（互相）
久久莫相忘（互相）
叶叶相交通（互相）
仰头相向鸣（互相）
儿已薄禄相（相貌）
热心网友
时间：2023-09-22 19:04
相
1\xiāng.副词，互相。表示双方互相对待的关系。例句：
贱妾留空房，相见常日稀。
仰头相向鸣，夜夜达五更。
便利此月内，六合正相应。
黄泉下相见，勿违今日言。
枝枝相覆盖，叶叶相交通。
相
2、xiāng.副词。动作偏指一方，表示一方对另一方的行为，有时兼有指代作用，可视具体情况，或不译或译为你、我、他。例句；
（1）、不译：誓不相隔卿（你，代兰芝）
（2）、译为“我”：初七及下九，嬉戏莫相忘。（我，兰芝自称）
便可白公姥，及时相遣归（我，同上）
时时为安慰，久久莫相忘。（我，同上）
（3）、译为“你”。
不久当还归，还必相迎娶。（你，代兰芝）
誓天不相负。（你，代兰芝）
幸可广问讯，不得便相许。（你，代县令派的媒人）
吾已失恩义，会不相从许。（你，代仲卿）
（4）、译为“他”或“她”。
新妇识马声，蹑履相逢迎。（他。代仲卿）
怅然遥相望（他，代仲卿）
好自相扶将[她（老人家）,代焦母]
登即相许和（他，指太守派来的媒人）
3、xiàng .名词，相貌、容貌。例句：
儿已薄禄相，幸复得此妇。
