戴着帽子 日语怎么说

发布网友 发布时间：2022-04-22 05:18

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2024-02-20 09:01

中文：戴着帽子
日文：帽子（ぼうし）をかぶっている。

补充问题回复：

「～ている」主要用于表示象「走っている」「作っている」一样的动作、事件的连续，以及象「壊れている」「服を着ている」一样的动作及事件的结果的状态。相对来说「～てある」主要表示象「ふたを开けてある」一样的行为结果的状态。一般没有象「走ってある」这样不表示动作或事件连续的说法，在这一点上与「～ている」不同。（虽然也会说「作ってある」，但此时表示非持续的结果的状态。）。

在表示「结果的状态」时两者有共通的地方，比如一般说「帽子をかぶっている」而不说「帽子をかぶってある」。这到底是什么原因呢？

「～ている」属于自他动词，而「～てある」属于他动词。这样的「～てある」应用如「ページの端を折ってある」，表示作为动作行为的结果来反映位置及状态的变化，但「～てある」没有表达出实施该行为的主体。即「ページの端を折ってある」仅指「ページ」的状态变化，没有表达出「ページを折った人」。

象「服を着る」及「帽子をかぶる」这样穿戴相关的动词虽是他动词，但与「ページの端を折る」却有所不同，此时让「服」及「帽子」状态发生变化的是将其穿戴于身上的人。穿戴相关动词后不使用「～てある」是因为考虑到这些动词会表现动作的人本身的状态的变化。

热心网友 时间：2024-02-20 09:02

帽子（ぼうし）が被（かぶ）ってある。
てある表示动作的结果仍然存在。

热心网友 时间：2024-02-20 09:02

帽子を被っている。ぼうしをかぶっている。 bousi wo kabutteiru

热心网友 时间：2024-02-20 09:03

帽子（ぼうし）をかぶっている

热心网友 时间：2024-02-20 09:04

帽子（ぼうし）をかぶる